UMUT KAMBAK (İstanbul, 1993)
Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Sanat ve Tasarım Bölümü Sanatta Yeterlilik
Ah Gelenek Vazosu / Ah Tradition Vase, 2025
Çini sırlı tel seramik vazo, 40×18 cm
Wire glazed ceramic vase, 40×18 cm
İnanna’nın Gölgesi
Işığa yaklaştım,
Işık beni aleviyle kavurdu.
O gölgeye yaklaştım,
Ruh dindiren meleklerim söndü.
…
Ben Enheduanna, sana bir dua edeceğim.
Sana kutsal İnanna,
Gözyaşlarım özgürce dökülüp mey olsun!
Cazibeleri karşı konulmaz, güzelliği sonsuz tapınağı,
Harabe bir tapınağa dönüştürdü.
İlahi dayanağın mabedinde, ben şimdi neyim ki?
Enheduanna’nın yakaraşını duyan İnanna, gölgesiyle tüm şehri kararttı. Rahibeye bunu yapanları buldu ve hepsini birer vazoya dönüştürdü. Topraktan vazoya dönüşenler tarih boyunca her şeye şahit olmakla cezalandırıldı. İnanna’nın gölgesi altında binlerce yıl geçiren vazolar, şahit olduklarını yansıtmak için tekrar gün yüzüne çıktılar ve günahlarının sorusunu kendileri için sordular, ben şimdi neyim ki?
Inanna’s Shadow
I approached the light,
The light burned me with its flame.
I approached that shadow,
My soul-soothing angels were extinguished.
…
I, Enheduanna, will pray to you.
To you, sacred Inanna,
May my tears flow freely and bear fruit!
Her irresistible charms, her temple of infinite beauty,
Turned into a ruined temple.
In the temple of your divine support, what am I now?
Inanna, hearing Enheduanna’s lament, darkened the entire city with her shadow. She found those who did this to the priestess and turned them all into vases. Those turned from earth into vases were punished by witnessing everything throughout history. After spending thousands of years under Inanna’s shadow, the vases emerged again to reflect what they had witnessed and asked the question of their sins for themselves: What am I now?
Sanatçı ve eserle ilgili daha fazla bilgi almak için info@base.ist adresine e-posta atmanızı rica ederiz.
İnanna’nın Gölgesi
Işığa yaklaştım,
Işık beni aleviyle kavurdu.
O gölgeye yaklaştım,
Ruh dindiren meleklerim söndü.
…
Ben Enheduanna, sana bir dua edeceğim.
Sana kutsal İnanna,
Gözyaşlarım özgürce dökülüp mey olsun!
Cazibeleri karşı konulmaz, güzelliği sonsuz tapınağı,
Harabe bir tapınağa dönüştürdü.
İlahi dayanağın mabedinde, ben şimdi neyim ki?
Enheduanna’nın yakaraşını duyan İnanna, gölgesiyle tüm şehri kararttı. Rahibeye bunu yapanları buldu ve hepsini birer vazoya dönüştürdü. Topraktan vazoya dönüşenler tarih boyunca her şeye şahit olmakla cezalandırıldı. İnanna’nın gölgesi altında binlerce yıl geçiren vazolar, şahit olduklarını yansıtmak için tekrar gün yüzüne çıktılar ve günahlarının sorusunu kendileri için sordular, ben şimdi neyim ki?
Inanna’s Shadow
I approached the light,
The light burned me with its flame.
I approached that shadow,
My soul-soothing angels were extinguished.
…
I, Enheduanna, will pray to you.
To you, sacred Inanna,
May my tears flow freely and bear fruit!
Her irresistible charms, her temple of infinite beauty,
Turned into a ruined temple.
In the temple of your divine support, what am I now?
Inanna, hearing Enheduanna’s lament, darkened the entire city with her shadow. She found those who did this to the priestess and turned them all into vases. Those turned from earth into vases were punished by witnessing everything throughout history. After spending thousands of years under Inanna’s shadow, the vases emerged again to reflect what they had witnessed and asked the question of their sins for themselves: What am I now?
Sanatçı ve eserle ilgili daha fazla bilgi almak için info@base.ist adresine e-posta atmanızı rica ederiz.